かなパズル

かなパズルの第一の眼目は、日本語としてまっとうであることに尽きます。
本やネット、会話やニュースで目にし耳にする、ふつうに理解できるふつうの日本語表現。かな文字を過不足なく用いるという条件にあってはその「ふつう」を実現することがいちばん難しく、それをこそ目指して歴代の作り手たちは頭を悩ませてきました。けれども大半は行き詰まり、ネイティブが首をかしげるような無理がどこかしらに出てしまうわけです。端的にことばづかいが不自然である、意味内容が不明瞭でまとまりがない、全体の内容とは無関係の語句が紛れ込んでいる、などなど。古来難解なことば遊びとされる所以であり、文語でも口語でも自然な日本語と言い得るものは現在に至るまでわずかしかありません。かのいろは歌でさえ語法に難があります。
「ふつう」が目標というのもおもしろいですが、要するにかなパズルでおもに問われているのは日本語の基礎に相当する部分であると言えるでしょう。だから、口語であれば日本語学習者用の教材に載せても通用することが1つの到達点になるかもしれません。日本語を学んでくれる外国の方におかしな日本語を伝えるわけにはいきませんから。

ちょっとしたきっかけから作り始めた私が目指すのは、これまでの歴史を明確に塗り替えること。それはつまり、適正なことばづかいと結構が整い趣旨のはっきりした内容とを両立させるという、基本でありながら最大の難関をできるだけあっさりと乗り越え、具体的な内容面の充実にまで踏み込んでいくことです。とりあえず日本語として成立しているねというレベルではなく、読み応えがあり修辞的なことも含めいち日本語表現として見るべきところがあるもの。このことば遊びの常識からすれば、二重にも三重にも困難なことでしょう。当然ながらまったくもって容易でないし、毎回その水準の作品を生み出せるはずはありません。でも、いやしくも「かなパズル」と命名したのだから、パズルと同様に隅から隅までクリアな、しかもすてきな図柄を1つでもたくさん描き出したい。

作品は文語と口語のどちらも用意しています。
当初は文語で作り始めたのですが、現代の多くの人に文語が敬遠されがちなこともあり、途中から口語をメインにするようになりました。口語ならばだれもが内容を理解し、楽しみ、出来を吟味することができますよね。
いっぽうで、私自身は口語に勝るとも劣らず文語が好きです。なんといっても文語は美しい。こちらも楽しんでお読みいただきたいので、文語で作るにあたっては口語の感覚でも分かりやすいように心がけ、難しいところには解説を付します。苦手だという方にもぜひご覧いただいて、文語表現の素晴らしさを感じていただければ。そのためにも妥協は一切せず、文法的な正確さは言わずもがな、自然な古文として通じるように努力します。古典に親しんでいる方は容赦なくチェックなさってください。

かなパズルは、厳しい制約で囲われたフレームのなかに、1つ1つ形の異なる46――文語は48――コの個性的なピースを、さまざま工夫して組み合わせることにより図柄を浮かび上がらせる文字のアートです。作品をご覧になることで、「ここまでの表現が可能なのか」とかな文字を通した日本語の豊かさおもしろさ、不可思議さや可能性といったものを実感していただければうれしいです。

かなパズルの世界へようこそ。