根はいーぞ奴

  • アマビエ濡れて 毛・うろこを揺らし 口とがり 目もフォルム変 みなの世話に補佐 根はいーぞ奴 好きだよ
  • あまびえぬれて けうろこをゆらし くちとがり めもふぉるむへん みなのせわにほさ ねはいーぞやつ すきだよ
  • アマビエの体は濡れていて、毛やうろこを揺らし、口がとがっていて目もフォルムが変。みんなを世話したり補佐したり、根はいー奴だぞ。好きだよ。

ツイッター上での4月8日「いろは歌の日」の、2020年のテーマは「新型コロナウイルス」と「アマビヱ」。そうと気づかぬうちに「新型コロナウイルス」については口語で発表したので、「アマビヱ」を文語で作成しました。それだけにしようと思っていたのですが、せっかくの初参加だからと口語でも作ることに。文語で「アマビヱ」の概念にある程度なじんだのか、口語ではそこまで苦労しなかった気がします。

文語のほうがいかにも妖怪を説明する感じになったいっぽう、口語は口語らしくやわらかいというか、ホンワカした雰囲気になったと思います。 文語と口語の両方をご覧いただくと、「アマビヱ」なるものの生態がよりお分かりになるのではないでしょうか。

コメント

タイトルとURLをコピーしました