根はいーぞ奴

  • アマビエ濡れて 毛・うろこを揺らし 口とがり 目もフォルム変 みなの世話に補佐 根はいーぞ奴 好きだよ
  • あまびえぬれて けうろこをゆらし くちとがり めもふぉるむへん みなのせわにほさ ねはいーぞやつ すきだよ
  • アマビエの体は濡れていて、毛やうろこを揺らし、口はとがり目もフォルムが変。でも病気を治したり米の豊作をもたらしたりと、みなの世話や補佐をしてくれる。根はいー奴だぞ。好きだよ。

妖怪・アマビエです。

1週間ほどまえに文語で作成しました。今回は口語版です。
文語のときにアマビエについて調べ、ウンウン頭を悩ませながら作ったことでその存在にある程度なじんだのか、口語ではそこまで苦労しませんでした。
文語がいかにも妖怪の噂を言い伝える文面になったいっぽう、口語は口語らしくやわらかいというか、ホンワカした雰囲気になったと思います。文語のほうでは触れられなかった口や目についても具体的に言及できました。
両方の作品をご覧いただくと、アマビエなるものの生態がおおよそお分かりになるのではないでしょうか。

内容についてとくべつ説明を要するところはありませんが、1つだけ、訳にも記したように「みなの世話に補佐」は病気を治したり米の豊作をもたらしたりすることです。

コメント

タイトルとURLをコピーしました